PILIHHUITL

pilihhuitl:

Plumes de jeunes oiseaux, petites plumes.

Angl. , chick feathers. Sah10,92.

feathers of young birds. Il s'agit de perroquet, toztli. Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.

" quinâmaca in quetzalli in chîlchôtic, in tzicoliuhqui, in pilihhuitl ", il vend des plumes de quetzal, des plumes couleur de piment vert, des plumes recourbées, des plumes de jeunes oiseaux - he sells fine green feathers, chili-green feathers, thoose curved at the tip, the feathers of young birds. Sah10,61.

" in îihhuiyo: îtôcâ xollotl, pilihhuitl: in îcuitlapil, îhuân in îahtlapal tlatlâuhqui ", ses plumes s'appellent xollotl, les petites plumes de sa queue et de ses ailes sont rouges - its feathers named xollotl, the small feathers of its tail (and) its wing, are ruddy.

Décrit l'oiseau cocho. Sah11,93.

* à la forme possédée inaliénable.

" îpilihhuiyo ", ses jeunes plumes - its chick feathers.

Est dit du jeune perroquet à tête jaune, toznene. Sah11,22.

" quitepêhua in îpilihhuiyo ", il perd ses jeunes plumes (he sheds it downy feathers).

Est dit du canard souchet yacapatlâhuac. Sah11,58.

*\PILIHHUITL métaphor., enfant, fils, seigneur aimé, chéri (Olm.).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.